Amélias e Eloas

Não me venham com flores e bombons
Hoje não é um dia para se comemorar
Não exaltem minha delicadeza feminina
Não me digam o quanto sou luz ou conforto
Não ousem me mandar mensagens melosas

Hoje não se comemora nem a beleza nem a delicadeza
Hoje é dia de lembrar das mulheres maltratadas
Exploradas, violadas, espancadas, baleadas
Dia das que recebem os menores salários
Das que fazem jornadas duplas, triplas

Não me deem parabéns porque sou mulher
Não deveria haver nada de especial nisso
Não poderia haver nada menor nisso
Sou apenas gente, pessoa, criatura
Querendo um mundo sem Dia

Version française Andres Pasquis:

Ne venez pas me parler de fleurs ou de bonbons,
Car la date d’aujourd’hui n’est pas une date à célébrer.
Je ne veux rien savoir sur ma “féminité” ou ma “délicatesse”,
Ni sur la chaleur ou le confort que ma présence apporte.
Et n’osez surtout pas m’envoyer de messages mielleux…

Aujourd’hui on ne fête ni la beauté, ni la délicatesse,
C’est une journée pour se rappeler des femmes maltraitées,
Exploitées, violées, battues, tuées,
Pour penser à celles qui sont les plus mal payées
De celles qui font des doubles voire triples journées…

Ne me félicitez pas d’être une femme,
Il ne devrait y avoir rien de spécial à ce propos,
Et Il ne devrait n’y avoir rien d’inférieur à cela.
Je ne suis qu’un être, une personne, une créature,
Voulant un monde sans “Journée de…”.

A escolha da imagem

Linder, sem titulo, 1976, Fotomontagem original, colagem sobre página de revista

As fotomontagens de Linder chamam atenção para a exploração do corpo feminino que transformam as mulheres em objetos, muitas vezes domésticos ou como fugazes doces a serem consumidos. Desde o dia 1° de fevereiro e até 21 de abril, o Museu de Arte Moderna de Paris exibe Femme / Objet (Mulher / Objeto), a primeira retrospectiva consagrada a artista britânica.(clique aqui para ver outras obras). 

A imagem escolhida, retirada de um anúncio de escova elétrica para cabelos, ganha colagens que transformam a mulher em uma pessoa triste, um olhar de quem foi maltratada mas que precisa forçar um sorriso, maquiar o desespero escondido por um batom vermelho. Um sorriso de palhaço, a exacerbação da estética nesse mundo onde se exige tanto da imagem da mulher. Onde é preciso estar sempre bela, maquiada, magra e ainda ser sexy, profissional e dona de casa. A escova de cabelo vira uma arma, querendo acabar com toda a opressão, seja nela mesma ou na sociedade.

Sensibilizada pelo Movimento de Liberação das Mulheres desde os 16 anos, a artista sempre se considerou feminista. Nascida em 1954, Linda Mulvey cresceu perto de Manchester durante a crise econômica, onde o movimento punk chegou no verão de 1976. Ela estudou concepção gráfica na Universidade de Manchester, onde realiza sua primeira fotomontagem em 1976. Como o artista dada Helmut Herzfeld que transformou seu nome em Jonh Heartfield para apoiar os ingleses em 1916, ela decidiu escolher um nome de sonoridade alemã: Linder.

Muito antes de Lady Gaga chocar com seu vestido de carne, Linder ja tinha utilizado uma roupa dessas no show de sua banda em Haçienda, em 1982. Cabeças de galinha, patas e visceras coletadas de lixeiras de restaurantes chineses, adornavam sua saia e seu espartilho, onde a artista, vegetariana, expressava seu desgosto. Ao tirar a saia negra de tules, Linder, usando um vibrador preto, cantava e gritava: “Women, wake up!” (Mulheres, acordem!). O vídeo da performance também pode ser visto na exposição.

Sobre suas fotomontagens que marcam sua obra, que incluem também a fotografia, ela muitas vezes é objeto e descreve o trabalho como auto-montagens: “Sempre gostei de revistas, eu tinha duas pilhas diferentes, uma de revistas femininas, moda, romance… E a outra pilha era constituída de revistas para homens: automóveis, trabalhos manuais, pornografia (um outro aspecto do universo feminino). Eu queria acasalar as cozinhas bem organizadas e a pornografia para ver que tipo de espécie nasceria. Eu trabalho sempre sobre uma placa de vidro, com um bisturi, bem limpo, como seu eu fizesse um quebra-cabeça.”.

O trabalho é super minucioso, as colagens são perfeitas mesmo vendo as obras bem de perto. Outras denunciam a técnica a favor da estética como as flores e doces coladas escondendo o ato sexual pornográfico, sorrisos exagerados em mulheres que posam para fotos como se o corpo fosse mercadoria e outras em que objetos domésticos fazem parte, extensão de seus corpos. 

Em 2012, a artista começou uma série chamada The myth of the birth of the hero, dessa vez com fotos masculinas retiradas de revistas gays pois “não encontramos em nenhum outro lugar o homem heterossexual erótico”. E achei as imagens tão tristes e deploráveis como na série feminina. Isso deixa claro para mim que humanos, independente do gênero, não devem ser tratados como coisas. E nós mulheres não queremos distinção nem no pior e nem no melhor, como se um dia de homenagens apagasse toda violência, repressão e mal tratos físicos, morais e alguns até inconscientes que nos tornam escravas de padrões. Como diz a frase de Linder em néon nas paredes do museu: « Anatomy is not destiny » (Anatomia não é destino). [Fernanda Souza]

Le choix de l’image

Linder, Sans titre, 1976, Photomontage original, Collage sur page de magazine

Les photomontages de Linder attirent l’attention sur l’exploitation du corps féminin qui transforment les femmes en objets domestiques ou fugaces pâtisseries à être dévorées. Le Musée d’Art moderne de Paris présente la première rétrospective consacrée à l’artiste britannique dans l’exposition intitulé Femme /Objet, jusqu’à 21 avril. (cliquez ici pour voir d’autre œuvres).

L’œuvre choisie pour ce poème a été inspirée par une annonce de brosse à cheveux électrique. Les collages ont transformé la femme en quelqu’un de triste, avec le regarde de quelqu’un qui a été maltraité qui se force à sourire, et maquille le désespoir caché sous le rouge à lèvres. Un sourire de pitre, l’exacerbation de l’esthétique dans une société qui exige beaucoup de l’image des femmes. Des femmes qui doivent être toujours belles, minces, être professionnelles et s’occuper de la maison. 

La brosse à cheveux est une arme, symbole d’oppression,que la femme peut retourner contre elle ou pointer contre la société.

Attirée par le « Women’s Liberation Movement » (Mouvement de Libération des Femmes) dès l’age de 16 ans, l’artiste s’est toujours considérée comme une féministe. Elle est née en 1954 et a grandi près de Manchester en pleine crise économique, où le mouvement Punk est arrivée pendant l’été de 1976. Elle étudie la conception graphique à l’Université de Manchester, où elle réalise ses premiers photomontages dès 1976. De même que l’artiste Dada Helmut Hertzfeld avait transformé son nom en John Heartfield pour soutenir les Anglais en 1916, elle décide de choisir un nom à consonance allemande : Linder.

Bien avant Lady Gaga qui q choqué avec sa robe de morceau de viande, Linder en avait porté une robe, identique, lors d’un concert à Haçienda, en 1982. Des têtes de poulet, des pattes et des viscères provenant directement des poubelles d’un restaurant chinois ornaient sa jupe et son corset pour exprimer – en tant que végétarienne – sa rage et son dégoût. En soulevant son jupon de tulle noir, Linder révélait un énorme godemiché noir, elle chante puis hurle “Women, wake up!” La vidéo de la performance est visible dans l’expo.

Dans les photomontages, ce qui est le plus remarquable dans son œuvre – et inclut également la photographie – Linder est à plusieurs fois elle même objet et décrire ses travaux comme des « auto-montages » : « J’ai toujours aimé les magazines, j’en avais deux piles distinctes, l’une constituée de magazines féminins : mode, romance… L’autre pile était constituée de magazines pour hommes : automobile, bricolage, pornographie (un autre aspect de l’univers féminin). Je voulais faire s’accoupler les cuisines aménagées et la pornographie afin de voir quelle espèce en naîtrait. Je travaille toujours sur une plaque de verre, au scalpel, très proprement, comme si je faisais un puzzle. »

Son travail est très minutieux, les collages sont parfaits même si on regarde de très près. D’autres dénoncent la technique en faveur de l’esthétique avec des fleurs et pâtisseries collées qui cachent l’acte sexuel pornographique, des souris caricaturées en femmes comme si leurs corps était une marchandises et autres en qui les objets domestiques fait partie, sont une extension de ses corps.

En 2012 l’artiste a commencé une série intitulé The myth of the birth of the hero, avec des photos d’hommes extraits de magazines gays car « on ne trouve nulle part ailleurs l’homme hétérosexuel érotique ». Et j’ai trouvé les images aussi tristes et déplorables que dans la série pour les femmes. C’est clair pour moi que les humains, indépendemment du genre, ne doivent pas être traités en objets. Et nous femmes, on ne veux pas de distinctions ni pour le pire, ni pour le meilleur, comme si une journée d’honneur efface tout la violence, la répression et les maltraitances physiques et psychiques. Il y a des traces de cette répression qui parfois sont même inconscientes, qui nous font esclaves des certaines normes. Comme a dit Linder dans une phrase en néon dans les murs du musée « Anatomy is not destiny ». [Fernanda Souza]

Sobre o título do poema

As propagandas e mensagens de Dia das Mulheres sempre me incomodaram. Criam prisões lindas, luxuosas, mas não menos prisões por isso. Objetivamente, não consigo ver muitas diferenças entre homens e mulheres e essa conversa sempre me irrita profundamente. Nos dias que antecedem o 8 de Março, mais ainda. Especialmente quando vejo um dia de luta se tornar um dia de consumo, fetiche e violência simbólica. O título do poema faz referência ao clássico do samba composto por Ataulfo Alves e Mário Lago em 1942 e desde então um grande sucesso, daqueles que ainda se canta hoje em rodas de samba por aí, uns sem prestar atenção na letra, outros com saudades dessa pobre figura sem voz nem rosto. A outra referência é mais contemporânea: Eloá Pimentel foi morta pelo ex-namorado aos 15 anos 2008, depois de ser  mantida em cárcere privado por quatro dias, tudo transmitido ao vivo, em rede nacional. Mais um entre tantos casos de mulheres agredidas e assassinadas por homens que não conseguem vê-las como pessoas, mas como objetos que lhes pertencem, e somente a eles, com a função de servirem seus desejos. Para mim, enquanto tivermos Amélias e Eloás, não há nada para se comemorar no Dia Internacional da Mulher. [Gisele Neuls]

Concernant le titre du poème

Les publicités et messages diffusés à l’occasion de la Journée de la Femme m’ont toujours dérangée. Bien qu’elles créent de belles et luxueuses prisons, cela reste des prisons. D’un point de vue objectif, je n’arrive vraiment pas à distinguer beaucoup de différences entre hommes et femmes. C’est du reste une discussion qui m’énerve au plus haut point, et pis encore lorsqu’il s’agit du 8 mars. Ce qui m’irrite plus précisément, c’est d’assister à la transformation d’un jour de lutte en un jour de consommation, de fétichisme et de violence symbolique. Le premier prénom du titre du poème fait référence à un grand classique de la samba de 1942, composé par Astaulfo Alves e Mário Lago, un grand succès de l’époque. Il est, de nos jours, encore chanté par quelques intégrants de « rodas de samba », sans qu’ils prêtent forcément attention aux paroles, tandis que d’autres regrettent cette triste silhouette sans voix ni visage. L’autre référence est plus contemporaine : Eloá Pimentel fut assassinée en 2008 à l’âge de 15 ans par son ex-copagnon, après 4 jours de captivité diffusés en live sur les chaînes nationales. C’est un cas parmi tant d’autres de femmes agressées et assassinées par des hommes incapables de les considérer en tant qu’êtres humains. Des hommes qui les perçoivent plutôt comme des objets leur appartenant, susceptibles d’exaucer leurs souhaits. Pour ma part, tant qu’il existera des Amélias et des Eloás, il n’y aura rien à célébrer lors de la Journée Internationale de la Femme. [Gisele Neuls]

Anúncios

5 comentários em “Amélias e Eloas”

  1. Parabéns Gi! Gostei da reflexão! Que um dia, finalmente possamos ter motivos para comemorar. =)

  2. Gisele, Fernanda, merci pour votre article et votre exploration artistique et intellectuelle. La lutte continue, CHAQUE JOUR!!!!! Anne-anita, un peu plus féministe chauqe jour!

  3. Oi Gi, o site está lindo, parabéns… Adorei o post. Bjocas pras duas

  4. Gi, teu blog é incrível!
    Arte, português/francês, poesia!!!!!! Tão novos paradigmas!!!!!!!!!!!!!!! Parabéns para vocês duas!!!!!

  5. Adorei o texto e imagem que retrata um
    ângulo real e inteligente!


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: